1 00:00:09,040 --> 00:00:11,940 Este es el programa en el que aparecerás. 2 00:00:12,220 --> 00:00:14,910 El escenario del Carnaval del Cadáver. 3 00:00:14,910 --> 00:00:17,040 Gana y obtendrás dulces y yesos. 4 00:00:17,040 --> 00:00:18,730 Pierde y mueres. 5 00:00:19,070 --> 00:00:20,580 Sencillo, ¿no? 6 00:00:22,010 --> 00:00:25,410 Estarás luchando contra Crow, a quien creo que ya conoces. 7 00:00:25,410 --> 00:00:28,040 Es el típico monstruo musculoso. 8 00:00:28,420 --> 00:00:31,960 He escuchado rumores de que incluso su p **** está desgarrado. 9 00:00:32,250 --> 00:00:34,570 Pero no hay por qué tener miedo. 10 00:00:34,920 --> 00:00:39,260 Los músculos grandes no suelen ser de mucha ayuda en una pelea de Deadman. 11 00:00:44,820 --> 00:00:47,630 No hay manera... de que pueda vencer a alguien como él... 12 00:00:55,820 --> 00:00:59,670 Incluso si pierdes y mueres, sigues siendo valioso como muestra experimental. 13 00:01:00,330 --> 00:01:02,200 ¡No dejaré que te desperdicies! 14 00:01:02,630 --> 00:01:03,500 Entonces, 15 00:01:04,220 --> 00:01:06,300 por favor relájate. 16 00:01:18,610 --> 00:01:21,510 El director no acepta visitas en este momento. 17 00:01:22,100 --> 00:01:24,850 Por favor vuelve más tarde. 18 00:01:25,390 --> 00:01:27,720 Tengo asuntos urgentes que discutir con él de inmediato. 19 00:01:28,040 --> 00:01:29,270 Lo siento, pero voy a entrar. 20 00:01:33,120 --> 00:01:34,910 Vuelve más tarde. 21 00:03:51,800 --> 00:03:54,940 ¡Maldita sea! Ese maldito alcaide... 22 00:03:54,940 --> 00:03:58,400 ¿Tiene alguna idea de cuántos puntos de lanzamiento valían esas cartas? 23 00:04:15,520 --> 00:04:16,610 ¡Ey! 24 00:04:16,880 --> 00:04:19,030 ¡Volvamos y ayudemos a Ganta ya! 25 00:04:19,030 --> 00:04:21,610 Ojalá pudiéramos... 26 00:04:22,610 --> 00:04:25,570 Pero la puerta por la que nos echaron ni siquiera se mueve. 27 00:04:26,590 --> 00:04:29,620 Y la ruta que tomamos originalmente está bloqueada ahora. 28 00:04:30,050 --> 00:04:32,260 Necesitamos encontrar otra manera. 29 00:04:35,010 --> 00:04:37,250 ¿De verdad estás tan preocupado por Ganta-kun? 30 00:04:37,550 --> 00:04:40,770 De todos modos, tiene ese extraño poder. 31 00:04:40,770 --> 00:04:43,260 Debería estar bien, pase lo que pase. 32 00:04:44,760 --> 00:04:47,140 ¡Ganta siempre ha estado indefenso! 33 00:04:48,620 --> 00:04:49,820 ¿Siempre? 34 00:04:51,630 --> 00:04:55,140 Porque Ganta es débil... 35 00:05:01,000 --> 00:05:04,870 ¡Hola señoras y señores! 36 00:05:04,870 --> 00:05:07,830 Gracias por venir a... 37 00:05:07,830 --> 00:05:10,250 ¡El Carnaval de los Cadáveres! 38 00:05:18,000 --> 00:05:21,510 El Carnaval de Cadáveres, donde los Hombres Muertos se enfrentan en batalla. 39 00:05:21,510 --> 00:05:22,780 Las reglas, como siempre, 40 00:05:22,780 --> 00:05:25,980 ¡Di que la lucha continúa hasta que un combatiente quede incapacitado o muerto! 41 00:05:26,460 --> 00:05:27,770 Ahora... 42 00:05:28,120 --> 00:05:29,220 ¡Aquí están los Hombres Muertos! 43 00:05:33,970 --> 00:05:37,510 ¡Primero, el veterano, el Cuervo de garras negras! 44 00:05:38,890 --> 00:05:42,850 ¡Y el recién llegado de catorce años, Woodpecker! 45 00:05:43,900 --> 00:05:47,050 Las cartas hoy están muy desequilibradas. 46 00:05:47,050 --> 00:05:48,590 En serio. 47 00:05:48,590 --> 00:05:51,530 No puedo creer que hayan enfrentado a un novato contra Crow. 48 00:05:52,200 --> 00:05:55,520 Mmmm... me pregunto. 49 00:06:11,140 --> 00:06:13,610 No me decepciones, pájaro carpintero. 50 00:06:14,250 --> 00:06:16,640 ¡Ven, dame una buena pelea! 51 00:06:18,380 --> 00:06:23,860 Ahora que estás aquí, no serás un mocoso normal. 52 00:06:24,820 --> 00:06:26,150 Listo... 53 00:06:27,320 --> 00:06:28,780 ¡Combate muerto, lucha! 54 00:06:34,300 --> 00:06:37,250 Vamos... ¿empezar con un juego de mancha? 55 00:06:39,540 --> 00:06:41,320 ¡El pájaro carpintero giró la cola y echó a correr! 56 00:06:41,320 --> 00:06:42,670 ¿Se está rindiendo? 57 00:06:46,250 --> 00:06:48,720 ¡Mover! ¡Mover! 58 00:06:49,580 --> 00:06:52,010 No tiene sentido distanciarse. 59 00:06:54,740 --> 00:06:55,870 ¡Rápido! 60 00:06:56,180 --> 00:06:57,100 ¡Por favor muévete! 61 00:07:02,500 --> 00:07:03,560 Está funcionando... 62 00:07:05,750 --> 00:07:06,480 ¡Toma esto! 63 00:07:14,330 --> 00:07:15,620 Rebanada. 64 00:07:15,620 --> 00:07:16,840 ¡Mierda! 65 00:07:26,670 --> 00:07:29,340 Crow está mostrando mucha fuerza hoy. 66 00:07:29,340 --> 00:07:31,940 ¿A Woodpecker ya se le han acabado las opciones? 67 00:07:32,880 --> 00:07:35,320 No es bueno. Necesito más... 68 00:07:35,720 --> 00:07:37,190 Más fuerte... 69 00:07:38,850 --> 00:07:41,560 ¿Qué tal... esto? 70 00:07:44,820 --> 00:07:46,560 Buen tiro. 71 00:07:47,280 --> 00:07:48,070 Pero... 72 00:07:51,810 --> 00:07:55,160 Su inexperiencia realmente está empezando a notarse. 73 00:07:55,160 --> 00:07:58,870 Al parecer, ese chico no ha aprendido a controlar adecuadamente su Rama del Pecado. 74 00:08:02,960 --> 00:08:04,580 ¿Qué...? 75 00:08:04,580 --> 00:08:05,750 Hace frío... 76 00:08:06,220 --> 00:08:08,470 ¿Eso es todo lo que el cuerpo de un niño puede soportar? 77 00:08:09,670 --> 00:08:12,170 Tu Rama del Pecado genera proyectiles. 78 00:08:12,760 --> 00:08:14,970 Por eso necesitas una estrategia. 79 00:08:16,310 --> 00:08:19,520 ¿Qué pensaste que pasaría si dispararas un montón de sangre? 80 00:08:19,860 --> 00:08:22,640 Parece que no pensaste en eso en absoluto, ¿verdad? 81 00:08:24,100 --> 00:08:27,380 Incluso un mocoso como tú debería saber lo que pasaría. 82 00:08:27,830 --> 00:08:29,690 si su cuerpo sigue perdiendo sangre. 83 00:08:34,840 --> 00:08:36,480 Anemia... 84 00:08:41,080 --> 00:08:44,560 ¿Qué está haciendo ahora? ¿Puño borracho? 85 00:08:44,560 --> 00:08:46,380 Se está suicidando. Esto no es un espectáculo. 86 00:08:46,380 --> 00:08:47,700 Si va a perder, que pierda. 87 00:08:47,700 --> 00:08:51,210 Al menos me gustaría que mi esposa viera primero algunos de los movimientos de Crow. 88 00:08:52,020 --> 00:08:54,520 Un macho adulto puede perder hasta dos litros. 89 00:08:54,520 --> 00:08:59,560 Un niño de su edad entrará en shock tras perder alrededor de un litro y medio. 90 00:09:00,680 --> 00:09:02,020 ¿Y luego? 91 00:09:04,580 --> 00:09:06,190 Morirá, por supuesto. 92 00:09:14,470 --> 00:09:18,000 ¿Qué... qué está pasando? 93 00:09:18,830 --> 00:09:21,250 Incluso si tu mente se niega a admitirlo, lo entiendes. 94 00:09:21,700 --> 00:09:24,200 ¡Estás en tu límite! 95 00:09:39,800 --> 00:09:41,470 ¡A Woodpecker no le queda a dónde huir! 96 00:09:44,170 --> 00:09:47,310 ¿Cómo... llegó hasta mí? 97 00:09:47,990 --> 00:09:51,280 ¡Ya no vives una vida de niño! 98 00:09:53,470 --> 00:09:56,280 Sigue siendo la misma cantidad de sangre... 99 00:09:57,810 --> 00:10:00,280 ¡Este es el estilo de Senji Kiyomasa! 100 00:10:09,500 --> 00:10:11,640 Uh-oh... 101 00:10:11,640 --> 00:10:13,990 ¡El pájaro carpintero está en apuros! 102 00:10:17,440 --> 00:10:21,810 Promotor Tamaki, ha llegado un informe sobre ese asunto. 103 00:10:22,390 --> 00:10:23,930 ¿Qué importa otra vez? 104 00:10:23,930 --> 00:10:26,870 La anomalía dentro del cofre de 5580. 105 00:10:26,870 --> 00:10:28,060 Ah, sí. 106 00:10:28,060 --> 00:10:32,860 Como pensábamos, es el mismo tipo de cristal rojo que apareció 107 00:10:32,860 --> 00:10:35,910 En numerosos lugares el Agujero Rojo fue tragado. 108 00:10:37,520 --> 00:10:39,970 Todavía estamos realizando análisis de patrones, 109 00:10:39,970 --> 00:10:43,200 pero no lo sabremos con seguridad hasta que lo abramos. 110 00:10:45,090 --> 00:10:48,500 Bueno, los Deadmen están todos en el corredor de la muerte de todos modos. 111 00:10:49,030 --> 00:10:52,170 Si pierde, puedes hacerle lo que quieras. 112 00:10:53,010 --> 00:10:55,770 No me sirven los juguetes que están rotos. 113 00:11:00,980 --> 00:11:02,350 ¡Cuervo lo está abrumando! 114 00:11:02,350 --> 00:11:04,480 ¿Ya terminó la pelea? 115 00:11:07,560 --> 00:11:09,000 Vamos, vamos. 116 00:11:09,000 --> 00:11:12,400 ¿La porción de ayer fue sólo una casualidad? 117 00:11:15,940 --> 00:11:19,020 Sólo digo que no quieres morir 118 00:11:19,020 --> 00:11:22,200 No es suficiente para ganar el Carnaval de Cadáveres. 119 00:11:23,520 --> 00:11:24,810 Duele. 120 00:11:25,740 --> 00:11:26,910 Esto da miedo. 121 00:11:28,620 --> 00:11:30,940 Ya... tuve suficiente... 122 00:11:31,550 --> 00:11:32,750 ¿Por qué...? 123 00:11:33,850 --> 00:11:36,570 ...¿estoy en este lugar otra vez? 124 00:11:39,940 --> 00:11:43,120 Ay... duele... 125 00:11:44,340 --> 00:11:47,360 Dios... Ganta, eres tan débil. 126 00:11:51,060 --> 00:11:52,370 ¿Shiro? 127 00:11:52,370 --> 00:11:54,400 Eres tan débil. Eres aburrido. 128 00:11:56,250 --> 00:11:58,030 No es su culpa. 129 00:11:58,290 --> 00:12:00,610 Ganta es sólo un chico normal. 130 00:12:05,690 --> 00:12:10,080 Llora enseguida. Él sangra. Él sufre calambres. 131 00:12:10,080 --> 00:12:13,970 No, creo que simplemente eres fuerte, Shiro-chan. 132 00:12:13,970 --> 00:12:17,070 Normalmente, la gente no patearía a un robot... 133 00:12:17,980 --> 00:12:20,140 Aunque fue el debut de un recién llegado, 134 00:12:20,140 --> 00:12:23,850 El hecho de que esta batalla transcurriera exactamente según las probabilidades es decepcionante. 135 00:12:39,870 --> 00:12:41,110 ¿Pero sabes qué? 136 00:12:46,750 --> 00:12:48,830 Hay una cosa que es asombrosa acerca de Ganta. 137 00:12:59,830 --> 00:13:01,590 Él se levanta, pase lo que pase. 138 00:13:07,190 --> 00:13:08,400 Tu... 139 00:13:10,290 --> 00:13:12,760 Quiero... vivir... 140 00:13:13,950 --> 00:13:17,820 y encontrar al... Hombre Rojo... 141 00:13:17,820 --> 00:13:19,190 Eso es todo lo que quiero... 142 00:13:22,030 --> 00:13:23,610 Este poder de sangre... 143 00:13:24,330 --> 00:13:26,330 No entiendo nada de esto. 144 00:13:27,160 --> 00:13:31,410 Duele y da miedo, pero... 145 00:13:32,510 --> 00:13:37,120 ¡No caeré... sin luchar! 146 00:13:42,500 --> 00:13:45,380 ¡Me rendiré! 147 00:13:50,220 --> 00:13:52,810 ¡Estás superando tus propios límites! 148 00:14:00,190 --> 00:14:01,320 ¡Es inútil! 149 00:14:06,910 --> 00:14:08,370 ¡Maldito mocoso! 150 00:14:08,680 --> 00:14:11,320 Yo... ¡no soy un mocoso! 151 00:14:12,270 --> 00:14:15,540 Soy Igarashi... ¡Ganta! 152 00:14:19,530 --> 00:14:22,710 Eso fue... un pedazo tremendo... 153 00:14:23,720 --> 00:14:26,670 Igarashi... Ganta. 154 00:14:54,490 --> 00:14:56,360 Finalmente regresamos. 155 00:14:56,360 --> 00:14:59,090 Oye, ¿cuándo vamos a casa de Ganta? 156 00:14:59,090 --> 00:15:00,650 ¡Vamos ya! 157 00:15:00,650 --> 00:15:03,930 Yo, te he estado buscando por todas partes, Yoh. 158 00:15:03,930 --> 00:15:06,760 Encontré la información que buscabas. 159 00:15:07,010 --> 00:15:07,900 ¿Qué? 160 00:15:17,810 --> 00:15:23,410 Al parecer, hay una chica parecida a la que estás buscando mantenida bajo tierra. 161 00:15:23,410 --> 00:15:24,650 Subterráneo... 162 00:15:24,850 --> 00:15:26,360 ¿Te refieres al bloque G? 163 00:15:27,060 --> 00:15:28,240 ¿Has oído hablar de él? 164 00:15:28,680 --> 00:15:30,570 Nunca pensé que fuera real. 165 00:15:32,170 --> 00:15:33,640 ¿Conoces una manera de entrar? 166 00:15:34,270 --> 00:15:36,160 Encontraste uno, ¿no? 167 00:15:36,420 --> 00:15:40,140 Tal vez lo hice, pero te costará más. ¿Excavas? 168 00:15:42,420 --> 00:15:44,900 Estoy de vuelta en el bloque G otra vez... 169 00:15:48,420 --> 00:15:52,180 G-G-Ganta, ¡lucha! ¡Puedes hacerlo, Ganta! ¡Ey! 170 00:15:52,180 --> 00:15:56,120 Sh-Sh-Shiro... ¡te animará! 171 00:15:56,120 --> 00:15:58,060 G-G-Ganta, ¡lucha! 172 00:15:58,060 --> 00:15:59,390 ¡Puedes hacerlo, Ganta! 173 00:15:59,700 --> 00:16:02,390 Sh-Sh-Shiro hará- 174 00:16:05,610 --> 00:16:07,400 ¿Qué diablos estás cantando? 175 00:16:07,400 --> 00:16:08,710 Mi alegría Ganta... 176 00:16:08,710 --> 00:16:11,210 ¿Qué se supone que debemos hacer si los guardias nos atrapan? 177 00:16:12,890 --> 00:16:14,910 Bien, dejaré de cantar. 178 00:16:14,910 --> 00:16:18,190 Shiro realmente quiere ver a Ganta ahora mismo. 179 00:16:21,770 --> 00:16:24,880 Vale... haz lo que hablamos, ¿vale? 180 00:16:26,790 --> 00:16:28,840 Confío en tu fuerza. 181 00:16:31,780 --> 00:16:33,440 ¡Shiro hará lo mejor que pueda! 182 00:16:53,650 --> 00:16:55,260 ¡Bruto! 183 00:16:57,800 --> 00:17:00,340 Pero ahora viviré un poco más. 184 00:17:11,870 --> 00:17:13,760 Oye, espera. 185 00:17:20,290 --> 00:17:21,100 Eh... 186 00:17:21,420 --> 00:17:25,230 No te olvidaré, Igarashi Ganta. 187 00:17:30,770 --> 00:17:31,660 Sí. 188 00:17:37,020 --> 00:17:39,360 Al principio pensé que daba miedo. 189 00:17:40,750 --> 00:17:43,890 Pero tal vez podamos ser amigos. 190 00:17:47,570 --> 00:17:49,610 ¡Hola a todos! ¡Gracias por esperar! 191 00:17:49,610 --> 00:17:53,260 ¡Disfrutemos del espectáculo posterior al juego de Corpse Carnival! 192 00:17:53,620 --> 00:17:57,260 ¡Es hora del juego del pobre perdedor! 193 00:18:01,020 --> 00:18:02,260 ¿Senji-san? 194 00:18:11,460 --> 00:18:14,860 Pues bien, comencemos el juego de penalización. 195 00:18:20,060 --> 00:18:22,800 ¿Juego de penalti? 196 00:18:29,800 --> 00:18:30,830 Detener. 197 00:18:34,580 --> 00:18:36,090 Ojo derecho, ¿eh? 198 00:19:31,680 --> 00:19:33,860 ¡¿Q-Qué?! 199 00:19:42,280 --> 00:19:43,940 ¿Qué diablos es eso? 200 00:19:47,150 --> 00:19:51,840 ¡Este es el cuartel general! Adelante, sala SR-4. ¿Qué diablos pasó? ¡Informe! 201 00:19:51,840 --> 00:19:53,110 Es un alboroto. 202 00:19:53,110 --> 00:19:54,960 Necesitamos refuerzos aquí lo antes posible. 203 00:19:54,960 --> 00:19:57,210 ¡Es posible que estén intentando secuestrar el sistema! 204 00:19:57,630 --> 00:20:00,510 ¡Deberíamos cortar toda la electricidad en todo el barrio! 205 00:20:01,330 --> 00:20:02,900 ¡Entendido! 206 00:20:02,900 --> 00:20:04,390 ¡Te enviaremos un escuadrón de ataque! 207 00:20:04,390 --> 00:20:07,190 ¿Qué pasa con los alborotadores? ¡¿Cuantos hay?! 208 00:20:08,400 --> 00:20:09,760 Es una niña. 209 00:20:10,050 --> 00:20:12,980 Una chica de pelo blanco. 210 00:20:37,210 --> 00:20:39,880 ¿Qué diablos es ella? 211 00:20:39,880 --> 00:20:42,090 Ahora está tranquila de repente. 212 00:20:42,090 --> 00:20:43,270 ¿Qué pasó? 213 00:20:44,670 --> 00:20:48,590 Mi canción de cuna... se detuvo... 214 00:20:53,470 --> 00:20:54,850 ¡Alborotador confirmado! 215 00:20:54,850 --> 00:20:56,230 ¡Derríbala! 216 00:21:04,390 --> 00:21:06,330 Confío en ti, Shiro-chan. 217 00:21:06,330 --> 00:21:09,340 Fuiste lo suficientemente estúpido como para ayudarme. 218 00:21:33,560 --> 00:21:34,560 Yo soy... 219 00:21:37,520 --> 00:21:38,580 ...qué estúpido. 220 00:21:55,750 --> 00:21:57,000 Esto es... 221 00:21:59,040 --> 00:22:01,250 ...qué pasa aquí. 222 00:22:07,570 --> 00:22:10,930 No debería... olvidarlo. 223 00:22:15,810 --> 00:22:19,920 Esta... es mi realidad. 224 00:22:22,280 --> 00:22:25,960 Todo sobre este lugar... 225 00:22:29,970 --> 00:22:31,680 ...es una locura. 226 00:24:10,370 --> 00:24:13,010 Cuando el huevo abandonado ríe, 227 00:24:13,010 --> 00:24:15,370 Lloverá el absurdo puro. 228 00:24:15,600 --> 00:24:18,510 La Rama del Pecado no son más que cicatrices. 229 00:24:18,750 --> 00:24:19,850 la hermosa flor 230 00:24:19,850 --> 00:24:23,210 no le queda otra opción que mostrar sus colmillos. 231 00:02:21,240 --> 00:02:28,870 SÍ... 232 00:02:29,920 --> 00:02:38,170 SÍ... 233 00:02:39,300 --> 00:02:43,760 Cortar el cuello de la razón y la realidad. 234 00:02:43,760 --> 00:02:47,980 Cortarme y gritar por su locura 235 00:02:47,980 --> 00:02:52,610 Despierta a esta pesadilla que nunca terminará 236 00:02:52,610 --> 00:02:56,900 Principal atractivo de este retorcido plan maestro 237 00:02:56,900 --> 00:03:05,200 SÍ... 238 00:03:05,200 --> 00:03:09,500 SÍ... 239 00:03:09,540 --> 00:03:14,290 Seré tu hombre muerto 240 00:03:14,290 --> 00:03:18,710 Con nada más que esta sangre en mis manos 241 00:03:18,710 --> 00:03:23,050 Atrapado en tu país de las maravillas 242 00:03:23,050 --> 00:03:27,390 Quiero hacerte sangrar como yo 243 00:03:27,390 --> 00:03:31,850 Así que hazme tu hombre muerto 244 00:03:31,850 --> 00:03:36,320 con solo veneno en mis venas 245 00:03:36,320 --> 00:03:40,610 Atrapado en tu país de las maravillas 246 00:03:40,610 --> 00:03:43,070 Estancado por la pasividad 247 00:03:43,070 --> 00:03:45,910 ¡Te haré sangrar como yo!